José Martínez de Sousa: un legado en el mundo del lenguaje
La frase “Míralo en el Sousa” se ha vuelto un referente entre los profesionales de la lengua, la redacción y la edición. José Martínez de Sousa, nacido en O Rosal, Pontevedra, en 1933 y fallecido el 27 de enero de 2023 en Barcelona, se consolidó como un epónimo en el ámbito de la lexicografía y la corrección de estilo en español, al igual que otras figuras destacadas como Moliner y Seco. Este reconocimiento no se consigue fácilmente; es el resultado de años de dedicación y reconocimiento entre colegas que valoran su experiencia y saber hacer.
Un pilar en la corrección de textos
Desde sus inicios, José Martínez de Sousa demostró su valía en el mundo de la impresión y la edición. Comenzó su carrera en Sevilla y posteriormente se trasladó a Barcelona, donde su talento y esfuerzo le permitieron destacar. Su trabajo comenzó humildemente, recopilando dudas lingüísticas en fichas, que luego razonó y organizó en manuales que se convirtieron en guías fundamentales para editores y correctores de ambos lados del Atlántico.
Los textos de Sousa han fijado criterios que aún hoy son referencia en la edición y corrección del idioma español. Su Diccionario de Dudas y el Manual de Estilo de la Lengua Española (MELE) se convirtieron en herramientas esenciales para quienes buscan certezas en cuestiones como el uso de cursivas, comillas y capitalización.
Un crítico valioso y un maestro generoso
La valentía de Martínez de Sousa para señalar errores y ofrecer soluciones lo distinguió en su campo. Sus críticas eran siempre constructivas, fundamentadas en su amplia experiencia y en una profunda conexión con el mundo del libro. Sin embargo, esta independencia no le otorgó el reconocimiento institucional que merecía: la Real Academia Española no le ofreció un sillón académico, a pesar de su estatura como autoridad en el tema.
Como maestro, Sousa se destacó por su generosidad y su disposición para compartir conocimientos. Su humor agudo y su espíritu crítico lo convirtieron en un compañero de debate admirado por muchos. Fue una figura central en la lista de expertos Apuntes, donde su legado perdura entre quienes aprendieron de él.
Un legado perdurable
Su partida deja un vacío en el mundo de la lengua, pero su legado permanece. Los cientos de páginas de sus obras, desgastadas y anotadas, son un testimonio del impacto que tuvo en numerosos profesionales. José Martínez de Sousa, conocido cariñosamente como Pepe, será recordado no solo por su contribución al lenguaje, sino también por la calidez con la que compartió su sabiduría.
El nombre de Sousa ya figura junto a otras grandes figuras de la lengua española, y su influencia sigue viva en la comunidad de correctores, quienes utilizarán su obra como guía ante cualquier duda. En cada consulta, la respuesta seguirá siendo “lo que diga Sousa”, perpetuando su legado.
