Controversia en el Concierto de Wagner en Pekín
El 5 de diciembre, un incidente marcó el concierto en el Centro Nacional de Artes Escénicas de Pekín, donde se interpretó El anillo sin palabras de Richard Wagner bajo la dirección de Teodor Currentzis con su orquesta musicAeterna. Durante la presentación, alguien del público interrumpió gritando: “Esto no es Wagner”, lo que obligó a interrumpir el evento y desalojar a la persona. Este acontecimiento suscitó discusiones sobre las lecturas poco convencionales del repertorio clásico en China, especialmente bajo la batuta de Currentzis.
¿Qué es El anillo sin palabras?
El anillo sin palabras no es una simple reinterpretación de la obra de Wagner, sino una selección de pasajes orquestales que amalgama los casi catorce horas de la tetralogía El anillo del nibelungo. El arreglo fue creado en 1987 por el director y compositor Lorin Maazel para un proyecto discográfico con la Filarmónica de Berlín. Este intento de condensar la monumental obra wagneriana en una suite orquestal ha sido visto como una versión simplificada de su música.
Financiación y Polémicas en la Orquesta
El descontento del público podría tener raíces más profundas. Currentzis dirige una orquesta respaldada por el banco ruso VTB, sujeto a sanciones de la Unión Europea, y también ha contado con el patrocinio de empresas como Gazprom y Rosatom. La situación política y económica ha llevado a que el director grecorruso evite pronunciarse sobre la invasión de Ucrania, lo que ha generado reacciones negativas en diversas presentaciones.
Doble Estrategia de Currentzis
Para actuar en contextos donde la financiación resulta inaceptable, Currentzis ha formado una versión alternativa de musicAeterna llamada Utopia, que se asocia con entidades menos controversiales. Así, divide su actividad entre el norte de Europa, donde opera con Utopia, y el sur, donde se presenta con musicAeterna.
Gira de El anillo sin palabras
La gira actual comenzó el 3 de noviembre en la Philharmonie de Berlín y ha pasado por varias ciudades de Europa. La etapa más reciente incluyó actuaciones en China y Rusia, con futuros conciertos programados en diversas ciudades españolas e italianas, destacando su presentación en el Auditorio Nacional de Madrid y el Teatro de la Maestranza en Sevilla.
El Proceso Creativo de Maazel
En las notas del disco original, Maazel menciona que su arreglo se inspiró en su experiencia en el Festival de Bayreuth, donde buscó ofrecer una versión que mantuviera la fluidez y coherencia musical. Estableció criterios que incluirían transiciones armoniosas y la exclusividad de música orquestal original de Wagner, aunque muchos críticos sostienen que este objetivo no se cumple en la práctica.
Desempeño de musicAeterna
En el concierto del 3 de febrero en el Auditorio de Zaragoza, la orquesta mostró una calidad técnica notable, aunque la dirección de Currentzis careció de la profundidad dramática necesaria para captar la esencia de Wagner. Momentos destacados incluyeron una excelente interpretación de la cuerda y solos destacados de instrumentos melódicos. Sin embargo, se criticó la falta de atención al arco dramático de la obra.
Conclusiones sobre la Interpretación
Si bien el concierto puede servir como una introducción al sonido de Wagner, no logra encapsular el profundo dramatismo de El anillo del nibelungo, lo que provoca que algunos en la audiencia se cuestionen la autenticidad de la interpretación. Esta complejidad y transición hacia un enfoque más superficial subrayan los desafíos que enfrenta el director en su búsqueda de reinterpretar el legado wagneriano.
Resumen de la Temporada
Richard Wagner: El anillo sin palabras (compilado por Lorin Maazel)
MusicAeterna. Teodor Currentzis, director.
Auditorio de Zaragoza. Sala Mozart. 3 de febrero.
