Reconocimiento Internacional para Gabriela Cabezón Cámara
La escritora argentina Gabriela Cabezón Cámara ha sido galardonada con el prestigioso National Book Award en la categoría de Literatura Traducida para 2025. Su obra, Las niñas del naranjel, ha sido traducida al inglés bajo el título We are green and trembling por la poeta Robin Myers. Durante la ceremonia de premiación, Cabezón Cámara destacó la importancia de la educación pública y gratuita en Argentina, afirmando que sin ella, “la gente de clase trabajadora como yo nunca estaría acá”.
Sinopsis y Contexto de la Novela
Publicada en 2023 por Penguin Random House, Las niñas del naranjel retoma la fascinante historia de Catalina de Erauso, una figura histórica española conocida como la monja alférez. Nacida en 1592 y fallecida en 1650, Catalina ha sido objeto de numerosos estudios y adaptaciones en diversas formas artísticas, desde literatura hasta cine.
Tras escapar de un convento en San Sebastián, Catalina de Erauso adopta una identidad masculina y viaja hacia América en 1603. Este viaje es el eje central de la narrativa de Cabezón Cámara. La Fundación Nacional del Libro, que otorga el premio, describe la novela como “una sátira barroca queer, una novela picaresca surrealista rica en un lenguaje desbordante de imaginación y una crítica mordaz de la subyugación, el colonialismo y la tiranía en todas sus formas”.
Premios y Reconocimientos Adicionales
El National Book Award incluye una dotación de 10,000 dólares, dividida entre la autora y la traductora. Además, Las niñas del naranjel ha recibido diversos premios a lo largo de su trayectoria, incluyendo el Premio Sor Juana Inés de la Cruz en Guadalajara, el Premio Ciudat de Barcelona en lengua castellana y el Premio Fundación Medifé Filba.
